animations in CAVE mode

That is correct, AFAIK.

no, going to older versions of ParaView will not impact this.

There are no workarounds that I am aware of. mr-3597 should land soon. After which, there needs to some more fine tuning on the OpenVR plugin side before animations in VR become fully functional.