BUG Live visualization of VTKRectilinearGrid doesn't work

I have spent quite some time trying to figure out live visualization with rectilinear grids over a year ago until I finally gave up running out of time.

These are my related topics which may be relevant here:

and then there is this issue:
https://gitlab.kitware.com/paraview/paraview/-/issues/18911