How to generate a new field from other fields without calculator

[Lucas_Givord]

Note that the Yield Criteria filter could compute the principal stress (but not shear stress):

However there is some assumption regarding the tensor itself, see : Pb with YieldCriteria Filter