I did not test your script. However a common issue with the stream tracer in parallel is that the seeds should not be parallel. One solution is to use AppendReduce.
You may want to try your workflow on paraview with a parallel pvserver before running it with pvbatch.