Seems like you need something like:
https://blog.kitware.com/evenly-spaced-streamlines-2d/
Unfortunately, this only works on 2D planes perpendicular on Z for now.
It could be extended to work on arbitrarily oriented planes, but we’ll need to identify funding for this work.
dan