I read that the contour filter may work, but it is apparently disabled for my type of data.
Sounds like you have only cell data available. You can run Cell Data to Point Data to get the point-associated data the Contour filter needs to produce a surface.