Cameron,
Sorry, I just re-read and see that it is two different datasets. Can you append the variables from one dataset onto the other using something like Append Attributes (only if the geometry is identical, I think).
I haven’t worked with anything other than Exodus files, so I may be off track here.