3Dconnexion mouse does not zoom/pan in parallel projection

When in parallel projection mode, I am unable to zoom or pan with my 3Dconnexion SpaceMouse. (The rotation feature still works interestingly enough).

All features work as expected when using the default perspective mode.

I’ve adjusted the settings in the 3Dconnexion software, but to no avail.