It’s stl models. Yes it’s possible to identify the different structures.
They exist either as single bones (multiple stl files) or one file – all in one.
Yeah, nothing in ParaView computes the volumes inside an enclosed polygonal mesh. The capabilities exist in VTK, and it wouldn’t be too hard to throw together for someone with enough time.
Elaborating, vtkMassProperties can be used to compute the volume of a polygonal geometry, vtkConnectivityFilter can be used to identify separate pieces in the STL.