I suspect that way to do this is a code change to the Catalyst code in OpenFOAM that would put the information in what Paraview calls field data. That would allow Catalyst and Catalyst live to plot the data as it arrives.
The changes will be localized to modules/visualization/src/catalyst but beyond that I do not have a clear picture in my head yet. Perhaps @olesenm can chime in?