X forwarding is not supported by ParaView.
Those same OpenGL warnings seems to be sufficient to prevent remote rendering (but local rendering is fine)
You pvserver does not have access to a good OpenGL implementation. This is unrelated to the superbuild. Make sure that you are able to run glxinfo on the server and that it provides the correct information.