Can anyone help us understand what might be causing this render to look wrong?
The expected appearance is more in line with what the wireframe produces:
Is this on a Mac?
This looks like https://gitlab.kitware.com/paraview/paraview/-/issues/22636.
Yes, it’s a Mac. That seems the likely explanation.
Try turning off “triangulate” option in the properties menu.