It seems this is a bug. I has been reported here HyperTreeGridToDualGrid BUG a long time ago. What should be done to fix it?