Shading one variable with the values of another (volume rendering)

The only thing that is remotely similar in ParaView is the multi component mapping volume rendering.

@Michael may have other ideas.