Okay, so I managed to get a work around by calculating the values of the texture on a sphere and exporting the results as vtkPolyData, but loading one .vtp file per step in the animation is rather slow due to the high resolution…
I figure updating a texture would be much faster, so any direction to look into is highly appreciated…