Thanks for the input, folks. Here’s the current implementation using option 1 together with an advanced list view for those few users who want more control. Note how the two tabs stay in sync as edits are made in 1 tab or the other.
If people have suggestions for the tab-names, I am all ears.