Why is it not possible to add/substract selection with Select Cells/Points through ?

ParaView Support
1

It is expected behaviour or just a bug?

2

It is an expected behavior. While the underlying components have been updated to support this use-case, updating the user facing components to support this is still a TODO.