Hi,
Short answer: the plugin does not exist anymore, it is fully integrated with ParaView. Use the menu ‘Catalyst/Define Export’.
There is indeed something wrong with the available guide for version 5.6 (and also for 5.7) . But you can safely use the nightly version of the Catalyst Guide.
@cory.quammen: can we update the available versions ?