mpiexec of pvserver on hosts that are firewalled off to each other ?

Yes.

Manually:
https://www.paraview.org/Wiki/ParaView:Server_Configuration

Natively in ParaView: